Définitions en français et en duálá · Exemples tirés du Makossa · AGLC
Nuit, obscurité. Désigne aussi le temps du repos et du silence.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Night, darkness. Also refers to the time of rest and silence.
Bonté, bienveillance, qualité d'être bon.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Goodness, kindness, the quality of being good.
Jour, journée. Unité de temps et lumière.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Day, daytime. Unit of time and light.
Marché, lieu de rencontre et d'échange. Centre social du village.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Market, place of meeting and exchange. Social center of the village.
Chose, objet, affaire. Terme générique pour désigner ce dont on parle.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Thing, object, matter. Generic term for what is being referred to.
Matin, aube. Premier moment du jour.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Morning, dawn. First moment of day.
Bon, beau, juste. Qualité positive au sens large.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Good, beautiful, right. Broad positive quality.
Pays, terre natale, foyer. Désigne autant le lieu géographique que l'appartenance.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Country, homeland, home. Refers to both the geographic place and the sense of belonging.
Village, lieu d'habitation. Plus restreint que mbóa.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Village, dwelling place. Narrower in scope than mbóa.
Personne, être humain. Singulier de bátu.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Person, human being. Singular of bátu.
Année, cycle saisonnier complet.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Year, complete seasonal cycle.
Ombre, pénombre, obscurité légère.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Shadow, dimness, light darkness.
Temps, époque, moment opportun.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Time, era, opportune moment.
Faim. Sensation physique, mais aussi désir, manque profond.
à compléter par Pr. Eyoum Priso Patrice
Hunger. Physical sensation, but also desire, deep lack.