Muntula Moto

Un être humain

One human being

Richard Bona· Scenes from My Life· 1999|Duálá · Sawa · genres 1, 3, 7, 14en cours

En coursCette transcription est encore en chantier — relectures et glossaires en cours.

Aider à compléter →

Paroles

— Couplet I —

n'alédi mbá

J'ai faim

I am hungry

Une bonne personne

A good person

ásu é wáni

Notre pays est ici

Our country is here

— Refrain —

Muntúla moto

Un être humain

One human being

Muntúla moto wám

Un être humain comme moi

One human being like me

— Couplet II —

té dí mbéu

Chaque jour est bon

Each day is good

é poï

Le moment est venu

The time has come

Lecture audio

Richard Bona — lecture des paroles (1999)

—

Contexte

Première pièce de l'album Scenes from My Life. Bona y dépose une méditation sur la condition humaine — la faim, le manque, la place que l'on tient parmi les autres. La langue duálá y est nue, presque récitée, comme un proverbe que la basse vient soutenir plutôt que porter.

Opening piece of the album Scenes from My Life. Bona offers a meditation on the human condition — hunger, lack, the place we hold among others. The Duala language is bare here, almost recited, like a proverb that the bass supports rather than carries.

Mots-clés

njai
Faim. Sensation physique, mais aussi désir, manque profond.
déf. duálá à venir
mutúdu
Personne, être humain. Singulier de bátu.
déf. duálá à venir
mbóa
Pays, terre natale, foyer. Désigne autant le lieu géographique que l'appartenance.
déf. duálá à venir

Artiste

Richard Bona

Bassiste, compositeur et chanteur né en 1967 à Minta. Voix majeure du jazz contemporain, il chante en duálá et porte la langue sur toutes les scènes du monde.

Fiches liées

→ Bunya Te — Sopó

Discussion

Questions & réponses

Grammaireil y a 3 jours · Anaïs
Pourquoi ni-alédi et non a-alédi ?
Le préfixe ni- marque l'accord avec njai (classe 7), sujet de la phrase. — Olivier Moukodi
En attenteil y a 1 jour · Tobie
L'élision finale dans mbá est-elle systématique ?